N'installez ou n'utilisez le logiciel qu'aprΦs avoir lu et acceptΘ tous les termes du contrat. L'autorisation d'utiliser le logiciel dΘpend de votre acceptation des termes du contrat. L'installation ou l'utilisation du logiciel par vous-mΩme sera considΘrΘe comme l'acceptation des termes du contrat. L'acceptation vous liera aux termes de licence dans un contrat lΘgalement exΘcutoire avec CyberLink Corp.
* LICENCE DU LOGICIEL ET GARANTIE LIMIT╔E
Ceci est un accord entre vous, l'utilisateur final, et CyberLink Corp. ("CyberLink"). En utilisant ce logiciel, vous acceptez d'Ωtre liΘ par les termes de ce contrat.
Si vous acceptez de vous conformer α ces conditions, cliquez "Oui". SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CE CONTRAT, N'UTILISEZ PAS CE LOGICIEL ET D╔SINSTALLEZ-LE RAPIDEMENT DE VOTRE ORDINATEUR.
* ACCORD DE LICENCE.
Cyberlink, en tant que concΘdant de la licence, vous accorde α vous, le concessionnaire de la licence, un droit non-exclusif d'installer le(s) programme(s) compris (ici nommΘ le "LOGICIEL") sur une certain nombre d'ordinateurs, selon le nombre de licences que vous aurez achetΘes, et vous accorde le droit d'utiliser le LOGICIEL selon les termes contenus dans cette licence. Vous ne pouvez pas louer, faire de location vente, accorder une sous-license, modifier, changer, faire de l'ingΘnierie inverse, dΘmonter, dΘcompiler, ou crΘer tout travail dΘrivatif du LOGICIEL, ou retirer toute notice de copyright ou lΘgende de propriΘtaire contenues dans le Logiciel. Vous ne pouvez non plus reproduire le LOGICIEL sauf pour des raisons de sauvegarde et limitΘ α une copie seulement. A l'exception des Logiciels marquΘs "Revente interdite" ou Θquivalent, vous pouvez transfΘrer le Logiciel de faτon permanente sur une autre personne ou entitΘ en accompagnant la Documentation et le contrat de licence, α condition que vous ne conserviez pas de copie du Logiciel et que le cessionnaire accepte les termes de ce contrat. Un tel transfert entraεnera l'arrΩt de cet Accord entre vous et CyberLink.
* PROPRI╔T╔ DU LOGICIEL.
CyberLink garde le copyright, le titre et la propriΘtΘ du LOGICIEL et les matΘriaux Θcrits ("Documentation") indΘpendamment de la forme ou du mΘdia dans ou sur lequel l'original et les autres copies peuvent exister.
* MISES A NIVEAU.
Si cette copie du Logiciel est une mise α niveau d'une version antΘrieure du Logiciel; elle vous est fournie sur la base d'un Θchange de licence. Vous acceptez par votre installation et l'utilisation de cette copie du Logiciel de terminer volontairement votre CLUF prΘcΘdent et que vous ne continuerez pas α utiliser la version prΘcΘdente du Logiciel ou α la transfΘrer α une autre personne ou entitΘ.
* UTILISATION DES IMAGES DONT LE TITULAIRE DE LA LICENCE EST UNE TIERCE PARTIE.
Vous pouvez utiliser des images, s'il y en a, fournie dans le LOGICIEL, dont le titulaire de la licence peut Ωtre une tierce partie, pour reprΘsenter ou complΘter votre travail crΘΘ au moyen du LOGICIEL; α condition que vous n'utilisiez pas les images de faτon illΘgale ou immorale, vous ne devez pas non plus concΘder votre droit d'utilisation α une tierce partie. CyberLink n'offre pas de garantie ou reprΘsentation pour ces travaux de tierce partie.
* GARANTIE LIMIT╔E.
CyberLink garantit le mΘdia sur lequel le LOGICIEL est fourni comme Θtant sans dΘfauts de matΘriel et de main d'£uvre, dans des conditions d'utilisation normales, pour une pΘriode de quatre vingt dix (90) jours suivant la date α laquelle il vous a ΘtΘ livrΘ. S'il y a un dΘfaut dans le mΘdia, la responsabilitΘ de CyberLink se limitera α remplacer le mΘdia dΘfectueux qui aura ΘtΘ renvoyΘ α CyberLink ou au fournisseur avec votre facture datΘe et apparaissant comme dΘfectueux. Au cas ou CyberLink ne pourrait pas remplacer le media defectueux, CyberLink pourra a sa seule discretion vous rembourser, lors de la resiliation de ce contrat, ou remplacer le media par une version plus recente du meme logiciel.
CE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION QUI ACCOMPAGNE (Y COMPRIS LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION) SONT FOURNIS "TEL QUEL" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. DE PLUS, CYBERLINK NE GARANTIT PAS, OU NE FAIT AUCUNE REPR╔SENTATION CONCERNANT L'UTILISATION, OU LES R╔SULTATS DE L'UTILISATION, DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION EN TERMES DE JUSTESSE, D'EXACTITUDE, DE FIABILIT╔, D'ACTUALIT╔ OU AUTRE. L'ENSEMBLE DES RISQUES DU POINT DE VUE DES R╔SULTATS ET DES PERFORMANCES DU LOGICIEL VOUS INCOMBENT. SI LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION SONT D╔FECTUEUX, VOUS, ET NON PAS CYBERLINK OU SES VENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENTS, OU EMPLOY╔S, ASSUMEZ LA TOTALIT╔ DES CO█TS ET DE TOUS LES SERVICES, R╔PARATIONS OU CORRECTIONS N╔CESSAIRES.
CYBERLINK EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION, D'AD╔QUATION └ UN USAGE PARTICULIER ET DE NON INFRACTION, IND╔PENDAMENT DU FAIT QU'IL SOIT FAIT PAR CYBERLINK, SUR CE PRODUIT DE CYBERLINK. CYBERLINK NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL NE SERA PAS INTERROMPU OU SANS ERREUR. AUCUNE INFORMATION ORALE OU ╔CRITE DONN╔E PAR CYBERLINK, SES VENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENTS OU EMPLOY╔S NE CONSTITUERA UNE GARANTIE OU N'AUGMENTERA EN QUELQUE FA╟ON L'╔TENDUE DE CETTE GARANTIE ET VOUS NE POURREZ COMPTER SUR DE TELLES INFORMATIONS OU CONSEILS.
NI CYBERLINK NI TOUTE AUTRE PERSONNE AYANT ╔T╔ IMPLIQU╔E DANS LA CR╔ATION, LA PRODUCTION OU LA LIVRAISON DE CE PRODUIT NE POURRONT ╩TRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU D╔COULANTS (Y COMPRIS LES DOMMAGES CONCERNANT LES PERTES DE PROFITS COMMERCIAUX, INTERRUPTION DE COMMERCE, PERTES DE DONN╔ES, PERTE D'INFORMATIONS COMMERCIALES, OU AUTRE PERTE P╔CUNIAIRE) PROVENANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACIT╔ └ UTILISER UN TEL PRODUIT M╩ME SI CYBERLINK A ╔T╔ INFORM╔ DE LA POSSIBILIT╔ DE TELS DOMMAGES.
Dans le cas de l'existence d'autres garanties, de telles garanties seront limitΘes en durΘe α quatre vingt dix (90) jours, suivant la date α laquelle le produit vous aura ΘtΘ livrΘ. En aucun cas la responsabilitΘ de CyberLink pour tout dommage subi par vous ou toute autre personne ne pourra dΘpasser la somme payΘe pour la licence pour utiliser le LOGICIEL.
A l'expiration de ce Contrat, vous devrez dΘtruire le Logiciel et la Documentation ainsi que toutes les copies de ceux-ci et dΘsinstaller et supprimer le Logiciel de votre disque dur ou tout autre pΘriphΘrique de stockage.
Ce contrat constitue le contrat complet entre vous et CyberLink Corp. Ce contrat est rΘgi et interprΘtΘ conformΘment aux lois de Taiwan et au bΘnΘfice de CyberLink, et de ses successeurs et ayant droit.
Toute revendication ou controverse entre vous et CyberLink ou contre tout agent, employΘ, successeur ou ayant droit de CyberLink, qu'elle soit relative α ce contrat ou autre, et toute revendication ou controverse relative α ce contrat ou α la relation ou devoirs prΘvus dans ce contrat, y compris la validitΘ de cette clause d'arbitrage, devra Ωtre rΘsolue α Taipei, Taiwan, en vertu de l'Acte d'Arbitrage de Taiwan.
Cette version localisΘe de CLUF sert de rΘfΘrence seulement. En cas de contradiction entre la version localisΘe et la version Anglaise, la version Anglaise prΘvaudra.
End User License Agreement ("EULA")
Do not install or use the software until you have read and accepted all of the license terms. Permission to use the software is conditional upon your agreeing to the license terms. Installation or use of the software by you will be deemed to be acceptance of the license terms. Acceptance will bind you to the license terms in a legally enforceable contract with CyberLink Corp.
* SOFTWARE LICENSE AND LIMITED WARRANTY
This is an agreement between you, the end user, and CyberLink Corp. ("CyberLink"). By using this software, you agree to become bound by the terms of this agreement.
If you agree to abide by these conditions, please click "Yes". IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT USE THIS SOFTWARE AND PROMPTLY REMOVE IT FROM YOUR COMPUTER.
* GRANT OF LICENSE
CyberLink, as licensor, grants to you, the licensee, a non-exclusive right to install the accompanying software program(s) (hereinafter the "SOFTWARE") on a certain number of computer(s) in accordance with the number of the license you purchase and use the SOFTWARE in accordance with the terms contained in this license. You shall not rent, lease, sublicense, modify, alter, reverse engineer, disassemble, decomplie, or create any derivative work of the SOFTWARE, or remove any copyright notice or proprietary legend contained in the Software. You shall not reproduce the SOFTWARE unless for backup purpose and limited to one copy only. Except for the Software marked "Not for Resale" or the like, you may transfer the Software on a permanent basis to another person or entity accompanying the Documentation and the license agreement, provided that you retain no copies of the Software and the transferee agrees to the terms of this agreement. Such transfer will cause an automatic termination of your license to use the Software.
* OWNERSHIP OF SOFTWARE
CyberLink retains the copyright, title and ownership of the SOFTWARE and the written materials ("Documentation") regardless of the form or media in or on which the original and other copies may exist.
* UPGRADES
If this copy of the Software is an upgrade from an earlier version of the Software, it is provided to you on a license exchange basis. Upon your installation and use of this copy of the Software, you agree to voluntarily terminate your earlier EULA and you will not continue to use the earlier version of the Software or transfer it to another person or entity.
* USE OF PICTURES LICENSED BY THIRD PARTIES
You may use pictures, if any, provided in the SOFTWARE, which may be licensed from third parties, to demonstrate or complete your work created by the use of the SOFTWARE; provided that you should not use the pictures in any illegal or immoral manners, nor shall you grant your right to use to any third party. CyberLink does not provide any warranty or representation to these pictures from third parties.
* LIMITED WARRANTY
CyberLink warrants the media on which the SOFTWARE is furnished to be free of defects in material and workmanship, under normal use, for a period of ninety (90) days following the date of delivery to you. If there is defect in the media, CyberLink's sole liability shall be to replace the defective media, which has been returned to CyberLink or the supplier with your dated invoice and is shown to be defective. In the event that CyberLink is unable to replace defective media, CyberLink shall at its sole discretion either refund your money upon your termination of this license or replace with the newer version of the same software.
THIS SOFTWARE AND ACCOMPANYING DOCUMENTATAION (INCLUDING INSTRUCTIONS FOR USE) ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. FURTHER, CYBERLINK DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE, OR THE RESULTS OF USE, OF THE SOFTWARE OR DOCUMENTATION IN TERMS OF CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, CURRENTNESS, OR OTHERWISE. THE ENTIRE RISK AS TO THE RESULTS AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU. IF THE SOFTWARE OR DOCUMENTATION IS DEFECTIVE, YOU, AND NOT CYBERLINK OR ITS DEALERS, DISTRIBUTORS, AGENTS, OR EMPLOYEES, ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICE, REPAIR OR CORRECTION.
CYBERLINK DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT, REGARDLESS OF WHETHER IT IS MADE BY CYBERLINK, ON THIS CYBERLINK PRODUCT. CYBERLINK DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY CYBERLINK, ITS DEALERS, DISTRIBUTORS, AGENTS OR EMPLOYEES SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY AND YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE.
NEITHER CYBERLINK NOR ANYONE ELSE WHO HAS BEEN INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION OR DELIVERY OF THIS PRODUCT SHALL BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT EVEN IF CYBERLINK HAS BEEN ADVISED OF THE POSSBILITY OF SUCH DAMAGES.
Should any other warranties be found to exist, such warranties shall be limited in duration to ninety (90) days following the date of delivery to you. In no event will CyberLink's liability for any damages to you or any other person exceed the amount paid for the license to use the SOFTWARE.
You agree to bear the full, complete, and sole responsibility for using the Software of any purpose. You also agree to indemnify and hold CyberLink harmless from any claims, proceedings, damages, costs, and expenses resulting from your use of the SOFTWARE for any illegal purpose.
Upon termination of this Agreement, you should destroy the Software and the Documentation and all the copies thereof and remove and delete the Software from your hard disk or other storage device.
This agreement constitutes the entire agreement between you and CyberLink Corp. This agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Taiwan and shall benefit CyberLink, its successors and assigns.
Any claim or dispute between you and CyberLink or against any agent, employee, successor or assign of CyberLink, whether related to this agreement or otherwise, and any claim or dispute related to this agreement or the relationship or duties contemplated under this agreement, including the validity of this arbitration clause, shall be resolved in Taipei, Taiwan, pursuant to the Taiwan Arbitration Act.
This localized version of the EULA is for reference only. In case of inconsistencies between the localized version and the English version, the English version will prevail.
